1
00:00:02,000 --> 00:00:03,320
Se la signorina Isabella deve andarsene
la canonica,

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,840
Sono deciso a assicurarmi che lo sia
si stabilì con le sue sorelle.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,040
Grazie.
Beth e il signor Lidderdale?

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,480
Cassandra, c'è una malattia qui.

5
00:00:09,480 --> 00:00:11,120
Signorina Austen, non può essere qui.

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,600
Sembravano molto familiari
l'uno con l'altro.

7
00:00:13,600 --> 00:00:15,360
Hai trovato qualche lettera di Jane?

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,040
Nemmeno uno.

9
00:00:19,760 --> 00:00:21,840
Gli Austen dell'Hampshire
si stanno imbarcando

10
00:00:21,840 --> 00:00:24,800
il primo dei loro grandi
programmi di vacanza.

11
00:00:24,800 --> 00:00:26,000
Il signor Henry Hobday.

12
00:00:26,000 --> 00:00:27,320
È un piacere, signora.

13
00:00:27,320 --> 00:00:31,240
Sono abbastanza sicuro di aver visto delle scintille
volando tra di voi.

14
00:00:31,240 --> 00:00:33,440
Lo hai catturato nei tuoi poteri.

15
00:00:41,000 --> 00:00:44,280
CASSANDRA sussulta

16
00:00:44,280 --> 00:00:45,800
Dovremmo mandare a chiamare il signor Lidderdale.

17
00:00:45,800 --> 00:00:47,320
Il signor Lidderdale è troppo occupato.

18
00:00:47,320 --> 00:00:48,840
La cureremo noi stessi.

19
00:01:01,240 --> 00:01:03,000
No...No!

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,480
Va tutto bene. Devi riposare adesso.

21
00:01:05,480 --> 00:01:07,000
Le lettere...
Devi...

22
00:01:07,000 --> 00:01:08,240
Isabella, devi... devi...

23
00:01:08,240 --> 00:01:10,160
Non ci sono lettere, mia cara.

24
00:01:10,160 --> 00:01:12,160
Riposa adesso.

25
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
No.

26
00:01:13,440 --> 00:01:15,520
No, no. N-Non tu.

27
00:01:15,520 --> 00:01:17,800
Cassandra, lei è Dinah
rinfrescando la fronte.

28
00:01:17,800 --> 00:01:19,120
No, non tu.

29
00:01:19,120 --> 00:01:21,640
Isabella, devi nascondere le lettere.
Sta delirando.

30
00:01:21,640 --> 00:01:23,480
Non sa cosa sta dicendo.

31
00:01:24,480 --> 00:01:25,600
NO.

32
00:01:25,600 --> 00:01:26,840
Dove sono? Devi...

33
00:01:26,840 --> 00:01:29,560
Devi tenerli nascosti.
Non ci sono lettere, mia cara.

34
00:01:29,560 --> 00:01:31,000
Riposa adesso.

35
00:01:32,000 --> 00:01:34,600
Jane. L'ho promesso a Jane.

36
00:01:34,600 --> 00:01:36,920
Devi...
Devi nascondere le lettere

37
00:01:36,920 --> 00:01:39,000
Sh! Devi stare fermo.

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,320
Tienili nascosti.
Tienili nascosti.

39
00:01:41,320 --> 00:01:42,760
Non c'è niente da nascondere.

40
00:01:42,760 --> 00:01:45,240
Mia cara sorella!
Sei al sicuro, mia cara.

41
00:01:45,240 --> 00:01:47,000
NO!

42
00:01:48,480 --> 00:01:49,640
NO!

43
00:01:49,640 --> 00:01:50,720
NO!
Cassandra...

44
00:01:50,720 --> 00:01:52,560
Guarda, ho...

45
00:01:52,560 --> 00:01:54,320
Sta peggiorando, signorina Isabella.

46
00:01:54,320 --> 00:01:57,360
Ci darà la colpa,
Dio non voglia.

47
00:01:57,360 --> 00:01:59,320
Posso correre a prendere
Signor Lidderdale adesso.

48
00:01:59,320 --> 00:02:02,160
No, la sua febbre passerà presto.

49
00:02:02,160 --> 00:02:05,000
Inoltre, ne sono sicuro, signor Lidderdale
e mia sorella

50
00:02:05,000 --> 00:02:07,320
sono troppo occupati per essere disturbati.

51
00:02:07,320 --> 00:02:09,480
Sali nella grande casa
e implorare del ghiaccio.

52
00:02:09,480 --> 00:02:11,120
Ne avranno in abbondanza questa volta
dell'anno.

53
00:02:11,120 --> 00:02:12,400
OH!

54
00:02:18,520 --> 00:02:19,920
Dina?

55
00:02:19,920 --> 00:02:21,280
C'è qualcosa che non va?

56
00:02:24,560 --> 00:02:26,280
Guarda, Cassandra.

57
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
Sta andando a prendere l'acqua.
NO!

58
00:02:29,000 --> 00:02:30,440
No, no!
Cassandra.

59
00:02:30,440 --> 00:02:31,720
Devi...

60
00:02:31,720 --> 00:02:33,640
Ti stiamo aiutando.

61
00:02:33,640 --> 00:02:35,360
Ti stiamo aiutando.

62
00:02:35,360 --> 00:02:37,800
Va tutto bene.
No.

63
00:02:37,800 --> 00:02:40,680
Fa freddo. Fa freddo.

64
00:02:40,680 --> 00:02:42,000
Fa freddo. Aiutami!

65
00:02:42,000 --> 00:02:44,440
Ti stiamo aiutando.
Aiutami, Isabella.

66
00:02:44,440 --> 00:02:46,560
So che è malata e mi dispiace
per dirlo,

67
00:02:46,560 --> 00:02:48,240
ma se l'è cercata da sola,

68
00:02:48,240 --> 00:02:51,000
andrò a trovare la signorina Beth e
mescolando la pentola.

69
00:02:51,000 --> 00:02:53,160
Adesso basta, Dinah.
Non sentirò più nulla.

70
00:02:53,160 --> 00:02:54,680
Il laudano adesso.

71
00:02:54,680 --> 00:02:56,480
CASSANDRA mormora

72
00:02:58,440 --> 00:03:00,520
No!
Siamo qui.

73
00:03:00,520 --> 00:03:02,040
Cassandra, siamo qui.

74
00:03:06,880 --> 00:03:08,120
Dina.

75
00:03:14,440 --> 00:03:15,640
NO!

76
00:03:30,440 --> 00:03:32,280
Guarda questo.
Forse questo...

77
00:03:32,280 --> 00:03:35,520
Sembra che tua nipote abbia ritrovato la pari
conchiglie più meravigliose

78
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
per la sua collezione, Miss Austen.
O forse questo?

79
00:03:38,000 --> 00:03:40,600
Così sembra, signor Hobday.

80
00:03:40,600 --> 00:03:42,400
Sono sconcertato su come
trasporteremo

81
00:03:42,400 --> 00:03:44,800
queste moltitudini a casa.
RISATA

82
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Perdonami se questo sembra invadente.

83
00:03:53,000 --> 00:03:54,880
È una bambina affascinante...

84
00:03:56,600 --> 00:04:00,000
..ma rilevo un'aria
di malinconia,

85
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
insolito in uno così giovane.

86
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
Ha perso sua madre quando
era molto piccola.

87
00:04:05,680 --> 00:04:07,800
Temo che ne sia ancora segnata.

88
00:04:09,000 --> 00:04:13,600
Sì, la perdita di un genitore lo è
un fardello pesante da sopportare,

89
00:04:13,600 --> 00:04:16,160
soprattutto in così giovane età.

90
00:04:16,160 --> 00:04:18,000
Tua madre ci ha parlato di te
proprio lutto,

91
00:04:18,000 --> 00:04:20,320
di cui mi dispiace molto.  Ah...

92
00:04:20,320 --> 00:04:23,840
Sì, mio padre era un uomo eccellente.

93
00:04:25,280 --> 00:04:28,240
Mia madre lo trovò estremamente difficile

94
00:04:28,240 --> 00:04:30,600
restare nella casa di famiglia
in seguito,

95
00:04:30,600 --> 00:04:33,400
da qui la nostra esistenza peripatetica.

96
00:04:34,720 --> 00:04:36,760
Ma spero di tornarci presto.

97
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
Dov'è casa?

98
00:04:39,520 --> 00:04:40,840
Derbyshire.

99
00:04:42,680 --> 00:04:44,280
Il pensiero del Derbyshire
ti diverte?

100
00:04:44,280 --> 00:04:45,600
No, per niente.

101
00:04:45,600 --> 00:04:46,840
No.

102
00:04:46,840 --> 00:04:50,160
Mia sorella dichiara che è un posto
di una certa perfezione -

103
00:04:50,160 --> 00:04:53,000
insieme all'Hampshire, ovviamente,
anche se mai nello Shropshire.

104
00:04:53,000 --> 00:04:55,040
LUI RIDE

105
00:04:59,640 --> 00:05:01,720
Mi sto godendo la tua Susan.

106
00:05:01,720 --> 00:05:04,440
Devo dire, cara sorella,
il tuo signor Thorpe

107
00:05:04,440 --> 00:05:06,080
è il diavolo di un confine.

108
00:05:06,080 --> 00:05:09,200
Se è un uomo di Oxford, gli sono grato
non essere andato lì.

109
00:05:09,200 --> 00:05:11,240
Lo sfido a salire sulla mia nave.

110
00:05:11,240 --> 00:05:12,880
Lo metteremmo subito sul pennone.

111
00:05:12,880 --> 00:05:14,280
Non sarebbe mai sulla tua nave!

112
00:05:14,280 --> 00:05:17,440
Il signor John Thorpe non ha né il cuore
né la testa per farlo.

113
00:05:17,440 --> 00:05:19,560
Voi marinai siete i migliori tra gli uomini.

114
00:05:19,560 --> 00:05:22,000
Eppure nemmeno una volta ne ha avuto nessuno dei tuoi
le eroine siano mai state benedette

115
00:05:22,000 --> 00:05:23,720
con un affascinante fratello marinaio.

116
00:05:23,720 --> 00:05:26,400
Oh, Frank! Se l'eroina lo fosse
abbastanza fortunato

117
00:05:26,400 --> 00:05:28,680
avere un affascinante fratello marinaio,

118
00:05:28,680 --> 00:05:31,400
ha l'imbarazzo della scelta per qualsiasi eroe
Potrei creare.

119
00:05:31,400 --> 00:05:34,000
Nessun uomo poteva eguagliarlo.
LUI RIDE

120
00:05:34,000 --> 00:05:36,520
Ecco perché le mie sorelle
sono ancora nubili.

121
00:05:36,520 --> 00:05:38,000
Nessun uomo può eguagliarmi.

122
00:05:38,000 --> 00:05:40,640
Temo che Cassy stia per farlo
ti tradisco, fratello,

123
00:05:40,640 --> 00:05:42,200
con il suo nuovo corteggiatore.

124
00:05:43,240 --> 00:05:45,600
Corteggiatore? Per favore, dimmi?

125
00:05:45,600 --> 00:05:47,000
Jane!

126
00:05:47,000 --> 00:05:48,880
Scusa, mi sembra di aver parlato
per errore.

127
00:05:48,880 --> 00:05:50,320
Cassy non ha corteggiatori,

128
00:05:50,320 --> 00:05:54,800
soprattutto nessun corteggiatore con questo nome
di Henry o Hobday.

129
00:05:54,800 --> 00:05:56,640
O Henry Hobday.

130
00:05:56,640 --> 00:05:58,000
Papà, per favore!

131
00:05:58,000 --> 00:05:59,520
O qualsiasi corteggiatore con quei nomi

132
00:05:59,520 --> 00:06:03,120
che guarda caso è l'erede
in una tenuta nel Derbyshire.

133
00:06:03,120 --> 00:06:05,000
Una tenuta? Nel Derbyshire?

134
00:06:05,000 --> 00:06:09,360
Papà, ti prego.  Vieni adesso. Tu sei
mettere tua sorella a disagio.

135
00:06:09,360 --> 00:06:13,240
Oltretutto non ho visto alcuna prova
di qualsiasi storia d'amore del genere.

136
00:06:13,240 --> 00:06:15,000
Questo perché è un segreto profondo

137
00:06:15,000 --> 00:06:17,320
conosciuto solo da tutta Sidmouth.

138
00:06:17,320 --> 00:06:19,400
RISATA
Basta!

139
00:06:19,400 --> 00:06:22,560
Appare l'amore per la narrativa di Jane
essersi diffuso dalla pagina

140
00:06:22,560 --> 00:06:24,200
nelle nostre vite.

141
00:06:24,200 --> 00:06:27,720
Sono triste nel riferirla ora regolarmente
dice sciocchezze.

142
00:06:27,720 --> 00:06:30,920
Non possiamo più credere a nessuno
parola che esce dalla sua bocca.

143
00:06:30,920 --> 00:06:34,000
LA PORTA SI APRE E CHIUDE

144
00:06:38,680 --> 00:06:40,760
Cass?

145
00:06:40,760 --> 00:06:43,840
Ti è davvero dispiaciuto, signor Hobday?
ci accompagna oggi?

146
00:06:43,840 --> 00:06:45,040
Moltissimo.

147
00:06:46,160 --> 00:06:48,680
E' stato tutto merito di Frank.

148
00:06:48,680 --> 00:06:51,120
Di cui tu non hai avuto alcun ruolo.

149
00:06:51,120 --> 00:06:52,520
Nessuno.

150
00:06:52,520 --> 00:06:55,200
Molto bene, lo ammetto.

151
00:06:55,200 --> 00:06:59,000
Ma non puoi negare il signor Hobday
è profondamente innamorato di te.

152
00:06:59,000 --> 00:07:03,480
Come dovrebbe essere. Dimostra che lo è
un uomo di ottimo gusto.

153
00:07:03,480 --> 00:07:06,440
In effetti, sembra essere lui il modello
di perfezione, che, se così posso dire,

154
00:07:06,440 --> 00:07:08,280
è molto esasperante.

155
00:07:08,280 --> 00:07:10,320
Perché, sai, come donna
di tanti difetti,

156
00:07:10,320 --> 00:07:13,440
Detesto l'impeccabilità degli altri.

157
00:07:13,440 --> 00:07:16,200
Sei impeccabile ai miei occhi.
JANE SBAGLIA, CASSANDRA RIDE

158
00:07:16,200 --> 00:07:18,680
Mi sopporti meglio
di chiunque altro.

159
00:07:18,680 --> 00:07:21,360
Sei tu che sei impeccabile.

160
00:07:21,360 --> 00:07:23,280
Ecco perché te lo meriti
qualcosa di meglio

161
00:07:23,280 --> 00:07:25,400
di questo nostro miserabile futuro.

162
00:07:25,400 --> 00:07:29,400
Jane, perché devi sempre farlo?
un dramma dal nulla?

163
00:07:29,400 --> 00:07:31,520
Il nostro futuro non è miserabile.

164
00:07:31,520 --> 00:07:32,800
Abbiamo ancora i nostri genitori.

165
00:07:32,800 --> 00:07:36,520
Abbiamo buoni fratelli che non lo faranno mai
trascurarci.

166
00:07:36,520 --> 00:07:40,000
E, cosa più importante,
abbiamo l'un l'altro.

167
00:07:40,000 --> 00:07:42,680
A meno che non trovi qualcuno abbastanza bravo
e, beh,

168
00:07:42,680 --> 00:07:44,200
anche allora, non morirò di fame.

169
00:07:46,000 --> 00:07:48,240
È questa la tua ambizione?

170
00:07:48,240 --> 00:07:50,320
Per non morire di fame?

171
00:07:50,320 --> 00:07:52,200
"Qui giace Cassandra Austen.

172
00:07:52,200 --> 00:07:53,880
"Non è morta di fame."

173
00:07:55,760 --> 00:07:57,440
Non ho la sfera di cristallo, Cass,

174
00:07:57,440 --> 00:07:59,360
ma una cosa so per certo...

175
00:07:59,360 --> 00:08:01,280
saremo poveri

176
00:08:01,280 --> 00:08:04,200
e diventeremo oggetti
di pietà

177
00:08:04,200 --> 00:08:07,640
o, peggio ancora, derisione.

178
00:08:07,640 --> 00:08:09,600
Questo deve essere il mio destino.

179
00:08:09,600 --> 00:08:11,240
Non deve essere tuo.

180
00:08:12,440 --> 00:08:13,680
Ti amo soprattutto,

181
00:08:13,680 --> 00:08:15,520
ma non dobbiamo vivere come uno.

182
00:08:15,520 --> 00:08:19,240
Siamo due donne diverse.

183
00:08:19,240 --> 00:08:22,640
Ti prego, se ti viene offerto
qualsiasi mezzo di fuga,

184
00:08:22,640 --> 00:08:24,240
non rifiutarlo.

185
00:08:31,360 --> 00:08:34,120
Isabella?
Hmm?

186
00:08:34,120 --> 00:08:37,840
Voglio morire da solo...
il mio letto.  Sh!

187
00:08:37,840 --> 00:08:40,040
Non stai morendo, Cassandra.

188
00:08:41,920 --> 00:08:43,640
Non lo accetterò.

189
00:08:45,160 --> 00:08:46,560
Le lettere.

190
00:08:50,200 --> 00:08:52,160
ANELLI DEL CAMPANELLO

191
00:08:58,360 --> 00:09:01,000
Signor Lidderdale. Posso aiutarla?

192
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Perdonami per l'intrusione,
Signorina Fowle,

193
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
ma ho appena visto la tua cameriera,

194
00:09:04,360 --> 00:09:07,120
e l'urgenza del suo comportamento
mi ha dato motivo di qualche preoccupazione.

195
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
Non ce n'è bisogno.

196
00:09:08,840 --> 00:09:12,640
Stava semplicemente facendo una commissione e...
Le ho detto di essere veloce.

197
00:09:12,640 --> 00:09:14,480
Non c'è niente di più.

198
00:09:14,480 --> 00:09:18,000
Poi stava portando avanti il tuo
istruzioni alla lettera.

199
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
Sono felice di sentirlo.

200
00:09:23,440 --> 00:09:25,040
capisco...
spero...

201
00:09:26,600 --> 00:09:28,040
Per favore, dopo di te.

202
00:09:30,360 --> 00:09:33,360
Era solo per sapere se c'è
ancora un po' di malattia

203
00:09:33,360 --> 00:09:35,440
nel villaggio.

204
00:09:35,440 --> 00:09:38,680
Alcuni, ma per fortuna è così
ormai in declino.

205
00:09:38,680 --> 00:09:40,680
Bene.

206
00:09:40,680 --> 00:09:43,000
Perché sono sicuro che sia mia sorella
sarà ansioso di tornare

207
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
ai suoi alunni.

208
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Credo che Beth lo sia stata
assisterti,

209
00:09:47,000 --> 00:09:48,320
non è così?

210
00:09:50,840 --> 00:09:52,560
Infatti lo ha fatto.

211
00:09:52,560 --> 00:09:54,560
La sua presenza è stata
più vantaggioso.

212
00:09:57,000 --> 00:09:59,280
Ciò non mi sorprende.

213
00:09:59,280 --> 00:10:01,480
E' una donna di grande competenza.

214
00:10:03,760 --> 00:10:05,040
Infatti lo è.

215
00:10:08,280 --> 00:10:10,280
Se volete scusarmi, devo...
Naturalmente.

216
00:10:10,280 --> 00:10:11,560
Ma, ehm...

217
00:10:12,680 --> 00:10:15,880
..prima posso chiedere informazioni
dopo Miss Austen?

218
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
Confido che non abbia sofferto
eventuali effetti negativi

219
00:10:17,680 --> 00:10:19,200
dopo la sua visita al villaggio?

220
00:10:19,200 --> 00:10:21,240
No, nessuno.

221
00:10:21,240 --> 00:10:23,360
Ma la informerò
la tua gentile preoccupazione.

222
00:10:24,560 --> 00:10:27,320
Buona giornata.
Buona giornata.

223
00:10:41,360 --> 00:10:43,760
"Il capitano Wentworth era di più
ovviamente colpito

224
00:10:43,760 --> 00:10:45,440
"e confuso dalla sua vista

225
00:10:45,440 --> 00:10:47,640
"di quanto avesse mai osservato prima.

226
00:10:49,560 --> 00:10:52,000
"Per la prima volta da allora
rinnovata conoscenza,

227
00:10:52,000 --> 00:10:55,680
"sentiva che stava tradendo il
meno sensibilità dei due."

228
00:11:17,480 --> 00:11:20,040
SUONA LA CAMPANA

229
00:11:59,480 --> 00:12:01,920
Signor Hobday.
La signorina Austen.

230
00:12:01,920 --> 00:12:03,760
Una bella giornata, vero?

231
00:12:03,760 --> 00:12:05,000
SÌ.

232
00:12:05,000 --> 00:12:06,640
Abbastanza bello.

233
00:12:06,640 --> 00:12:08,200
Perdonami se sono invadente.

234
00:12:10,840 --> 00:12:12,000
Non mi perdonerai?

235
00:12:12,000 --> 00:12:13,680
No, non sei invadente.

236
00:12:15,800 --> 00:12:18,600
Allora mi chiedo se potresti prendere in considerazione
uscire con me.

237
00:12:19,920 --> 00:12:21,080
Mm.

238
00:12:21,080 --> 00:12:22,400
ne sarei felice.

239
00:12:44,920 --> 00:12:46,560
Oh!

240
00:12:46,560 --> 00:12:48,320
Forse dovremmo sederci un attimo?

241
00:12:54,160 --> 00:12:56,040
SOSPIRANO

242
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
Signor Hobday...
Per favore, io...

243
00:13:08,800 --> 00:13:10,080
devo parlare

244
00:13:10,080 --> 00:13:12,040
prima non sono in grado di dirlo
una sola parola.

245
00:13:14,320 --> 00:13:15,560
Signorina Austen...

246
00:13:24,440 --> 00:13:25,760
Cassy.

247
00:13:26,880 --> 00:13:28,400
Posso chiamarti così?

248
00:13:34,560 --> 00:13:38,480
E' vero che lo abbiamo solo conosciuto
l'un l'altro per un breve periodo,

249
00:13:38,480 --> 00:13:40,480
ma è passato abbastanza tempo
sapere

250
00:13:40,480 --> 00:13:44,240
che sei una donna tranquilla
carattere notevole.

251
00:13:45,920 --> 00:13:48,160
No, addirittura eccezionale.

252
00:13:54,960 --> 00:13:59,240
La verità è, Cassy Austen,

253
00:13:59,240 --> 00:14:02,720
Ti ho amato da quel momento
che le nostre mani hanno toccato per la prima volta.

254
00:14:05,200 --> 00:14:09,120
Della tua bellezza non ci sono dubbi.

255
00:14:09,120 --> 00:14:13,160
Ma è la tua intelligenza
e il tuo spirito

256
00:14:13,160 --> 00:14:15,280
e la tua grazia che hai
fatto per me.

257
00:14:20,760 --> 00:14:24,040
Sono tuo se mi avrai.

258
00:14:52,360 --> 00:14:54,320
So di non essere il massimo
eloquente degli uomini.

259
00:14:56,840 --> 00:14:59,560
Ci sono delle cose che devo dirti
prima di partire...

260
00:15:00,600 --> 00:15:03,000
..nel caso non dovessi ritornare.

261
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
No, tornerai.

262
00:15:06,000 --> 00:15:08,080
Non discutiamo di questo.
Cassy, ​​dobbiamo.

263
00:15:12,000 --> 00:15:14,280
Se non puoi sposarmi,

264
00:15:14,280 --> 00:15:16,120
devi sentirti libero di sposarne un altro.

265
00:15:20,160 --> 00:15:21,560
Te lo prometto, Tom...

266
00:15:23,400 --> 00:15:25,240
..fedelmente qui davanti a Dio...

267
00:15:27,240 --> 00:15:31,040
..che non sposerò mai
qualsiasi altro uomo tranne te.

268
00:15:58,000 --> 00:16:00,400
ORME

269
00:16:00,400 --> 00:16:02,120
Allora, ha parlato?

270
00:16:03,840 --> 00:16:05,840
BENE?

271
00:16:05,840 --> 00:16:07,120
Qual è stata la tua risposta?

272
00:16:09,760 --> 00:16:10,880
L'ho rifiutato.

273
00:16:12,000 --> 00:16:13,800
Lo hai rifiutato?!
Sh!

274
00:16:13,800 --> 00:16:15,200
La mamma sentirà.

275
00:16:15,200 --> 00:16:17,000
Lei non può saperlo, Jane.
È fatto.

276
00:16:17,000 --> 00:16:18,600
Cassy, ​​perché? Io...

277
00:16:18,600 --> 00:16:21,000
Non ti capisco. Che colpa
potresti trovarlo con Henry Hobday?

278
00:16:21,000 --> 00:16:22,440
Cosa potresti chiedere di più?

279
00:16:22,440 --> 00:16:24,240
Una partita come questa,
nel tuo momento della vita,

280
00:16:24,240 --> 00:16:25,720
è una storia oltre la finzione!

281
00:16:27,880 --> 00:16:29,480
Per favore.

282
00:16:31,800 --> 00:16:34,880
Carissimo, aiutami a capire.

283
00:16:34,880 --> 00:16:38,600
CASSANDRA singhiozza

284
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
Io... non posso sposarlo.

285
00:16:43,800 --> 00:16:45,880
Non posso sposare nessuno.
Perché?

286
00:16:45,880 --> 00:16:48,280
Perché l'ho promesso a Tom.

287
00:16:48,280 --> 00:16:50,000
Tom ha osato chiedertelo?

288
00:16:50,000 --> 00:16:52,120
No.

289
00:16:52,120 --> 00:16:55,160
No, mi ha implorato di non sentire
visto.

290
00:16:55,160 --> 00:16:57,040
Ebbene, allora non devi sentirti...

291
00:16:58,400 --> 00:17:00,840
Non posso rimangiarmi la mia parola, Jane.

292
00:17:11,360 --> 00:17:13,040
Signorina Austen?

293
00:17:13,040 --> 00:17:14,880
Signorina Austen!

294
00:17:14,880 --> 00:17:16,760
Oh, Cassandra!

295
00:17:16,760 --> 00:17:18,320
Oh, grazie al cielo!

296
00:17:18,320 --> 00:17:20,360
Che diavolo stai facendo qui?

297
00:17:20,360 --> 00:17:22,120
Andiamo avanti, signora, va bene?

298
00:17:24,000 --> 00:17:25,200
Stai tremando.

299
00:17:25,200 --> 00:17:26,440
No.

300
00:17:26,440 --> 00:17:29,400
No, sto benissimo.

301
00:17:29,400 --> 00:17:30,600
Guardami.

302
00:17:30,600 --> 00:17:32,120
Di nuovo nella terra dei vivi.

303
00:17:33,400 --> 00:17:36,000
Ti devo la vita.

304
00:17:36,000 --> 00:17:37,400
Sciocchezze.

305
00:17:37,400 --> 00:17:39,040
Lo devi solo a te stesso.

306
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
Ci vorrebbe più di una febbre
per annullare Cassandra Austen.

307
00:17:46,720 --> 00:17:49,000
Oh, Isabella.

308
00:17:49,000 --> 00:17:51,520
Sei nato per curare i malati.

309
00:17:54,440 --> 00:17:58,520
Una volta speravo che potessi esserlo
in grado di farlo.

310
00:17:58,520 --> 00:18:00,280
Quel tempo è passato.

311
00:18:00,280 --> 00:18:01,440
Venire.

312
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
E lei come sta oggi?
È ancora nella sua stanza.

313
00:18:14,000 --> 00:18:15,840
Sei abbastanza sicuro che sia sicuro
visitare?

314
00:18:15,840 --> 00:18:17,600
Sicuro, zia Mary.

315
00:18:17,600 --> 00:18:18,960
Ora è molto migliorata.

316
00:18:18,960 --> 00:18:20,760
BUSSARE

317
00:18:24,480 --> 00:18:26,760
Oh!

318
00:18:26,760 --> 00:18:31,080
Mia cara, ero preoccupata da morire.

319
00:18:31,080 --> 00:18:32,440
Hai...

320
00:18:32,440 --> 00:18:37,440
Non hai idea del tormento che provo
mi hai fatto passare.

321
00:18:43,280 --> 00:18:45,280
Devi sentirti proprio malissimo.

322
00:18:45,280 --> 00:18:46,440
Non è così. io sono...

323
00:18:47,480 --> 00:18:49,560
..sono certamente in via di guarigione.

324
00:18:49,560 --> 00:18:52,720
No, intendo per aver causato così tanto
inconveniente

325
00:18:52,720 --> 00:18:56,320
in un momento in cui la casa era già
a sei e sette.

326
00:18:56,320 --> 00:18:57,760
È una mia massima

327
00:18:57,760 --> 00:19:00,000
che non bisogna mai ammalarsi
durante la visita.

328
00:19:00,000 --> 00:19:02,720
Sono orgoglioso di dire che non l'ho mai fatto
una volta avuto la sfortuna

329
00:19:02,720 --> 00:19:05,000
per romperlo.

330
00:19:05,000 --> 00:19:06,480
Certo, c'è stata quella volta
a Londra

331
00:19:06,480 --> 00:19:08,640
quando sono stato abbattuto
dal mal di faccia.

332
00:19:11,000 --> 00:19:14,560
Bene, mi congedo da te.

333
00:19:14,560 --> 00:19:17,720
Sembri piuttosto stanco
dal riposo.

334
00:19:19,640 --> 00:19:22,000
E appariamo io e il signor Bunbury
essersi riconciliato,

335
00:19:22,000 --> 00:19:23,440
quindi mi sta aspettando.

336
00:19:25,440 --> 00:19:27,560
Oh, e un'altra cosa.

337
00:19:27,560 --> 00:19:29,040
Le lettere di Elisa.

338
00:19:30,840 --> 00:19:34,840
Devo capire che l'hai già fatto
conoscenza di dove si trovino?

339
00:19:34,840 --> 00:19:36,120
Me?

340
00:19:36,120 --> 00:19:37,680
No.

341
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Perché mai dovresti pensarlo?

342
00:19:40,560 --> 00:19:42,800
Qualcosa che hai detto quando eri
delirante.

343
00:19:46,000 --> 00:19:48,840
Sembrava che ne avessi già qualcuno
in tuo possesso.

344
00:19:48,840 --> 00:19:51,000
No, certamente no.

345
00:19:51,000 --> 00:19:53,640
E se l'avessi fatto, te lo avrei detto.

346
00:19:53,640 --> 00:19:56,000
Come dici tu, io...

347
00:19:56,000 --> 00:19:57,600
Ero delirante.

348
00:19:58,640 --> 00:20:00,040
Hmm.

349
00:20:32,400 --> 00:20:34,000
"Mia cara Elisa,

350
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
"hai pregato di essere informato
della fase successiva

351
00:20:36,000 --> 00:20:37,280
"nella saga,

352
00:20:37,280 --> 00:20:41,000
"così è con il cuore pesante
Mi adeguo.

353
00:20:41,000 --> 00:20:43,640
"Ancora una volta siamo rimasti
essere deluso.

354
00:20:43,640 --> 00:20:46,520
"Lo stesso signor Hobday non lo era
l'agente di questo -

355
00:20:46,520 --> 00:20:48,760
"anzi, il contrario.

356
00:20:48,760 --> 00:20:52,000
"Si è dimostrato un brav'uomo
come chi ama Cassy

357
00:20:52,000 --> 00:20:53,480
"potrebbe mai sperare.

358
00:20:54,760 --> 00:20:57,440
"La loro attrazione era reciproca.

359
00:20:57,440 --> 00:20:59,000
"Erano innamorati, Eliza.

360
00:20:59,000 --> 00:21:00,520
"Ne sono sicuro.

361
00:21:00,520 --> 00:21:03,000
"Eppure Cassy lo rifiutò.

362
00:21:03,000 --> 00:21:06,560
"La pura follia mi spinge
alla distrazione.

363
00:21:06,560 --> 00:21:09,360
"Non sono un sostenitore del matrimonio
per il gusto di farlo,

364
00:21:09,360 --> 00:21:11,400
"ma io sono assolutamente per una bella partita,

365
00:21:11,400 --> 00:21:13,800
"e questo avrebbe potuto essere
uno splendido.

366
00:21:13,800 --> 00:21:17,000
"Cassy ha avuto l'offerta di
un futuro confortevole -

367
00:21:17,000 --> 00:21:20,320
"ricchezza, stabilità, amore
e rispetto -

368
00:21:20,320 --> 00:21:23,320
"ma ha scelto l'insicurezza.

369
00:21:23,320 --> 00:21:25,200
"Faccio fatica a comprenderlo.

370
00:21:25,200 --> 00:21:26,600
"È al di là di me."

371
00:21:31,280 --> 00:21:33,440
Come hai potuto pensare questo?

372
00:21:33,440 --> 00:21:35,040
Come potresti scriverlo?

373
00:21:36,560 --> 00:21:38,000
"Fidanzata in lutto.

374
00:21:38,000 --> 00:21:39,400
"Figlia rispettosa.

375
00:21:39,400 --> 00:21:40,800
"Zia premurosa.

376
00:21:40,800 --> 00:21:43,360
"Questi sono i ruoli
Cassy abbraccia.

377
00:21:43,360 --> 00:21:47,000
"Stimato oggetto di degna
cuore di gentiluomo?

378
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
"No, questo preferirebbe rifiutarlo.

379
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
"Se mia sorella ha un difetto,

380
00:21:52,000 --> 00:21:56,040
"è un appetito sfrenato negare
lei stessa i piaceri della vita."

381
00:21:58,120 --> 00:21:59,480
Non lo sapevi?

382
00:22:00,520 --> 00:22:05,040
Non potevi dire che l'ho fatto...
L'ho fatto anche per te?!

383
00:22:08,800 --> 00:22:11,320
"Ti imploro, Elisa,

384
00:22:11,320 --> 00:22:16,280
"Aiutami a liberare Cassy da tutto questo
giuramento indicibile fatto a Tom."

385
00:22:33,000 --> 00:22:35,440
Cassy, cosa stai facendo?
con le mie lettere?

386
00:22:35,440 --> 00:22:36,600
Per favore!

387
00:22:36,600 --> 00:22:39,000
Ho lasciato tutto così

388
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Perdonami.
Stavo solo cercando di aiutare.

389
00:22:41,000 --> 00:22:42,600
Mi dispiace.

390
00:22:42,600 --> 00:22:44,320
Sono stato insopportabile
ultimi giorni.

391
00:22:44,320 --> 00:22:46,000
Anche il mio lavoro non mi calma.

392
00:22:46,000 --> 00:22:48,840
È la prospettiva di Mary Austen
visita imminente.

393
00:22:48,840 --> 00:22:50,120
Oh, mio caro, ti imploro,

394
00:22:50,120 --> 00:22:52,080
scappiamo entrambi a Kintbury
subito.

395
00:22:52,080 --> 00:22:53,680
Eliza sarà felice di accoglierci.

396
00:22:53,680 --> 00:22:55,000
No, Jane.

397
00:22:55,000 --> 00:22:57,160
Temo di aver imposto
i Fowles abbastanza.

398
00:22:57,160 --> 00:23:00,000
Poi scriverò a Catherine e
Alethea Bigg-Wither a Manydown.

399
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Devi?  Sì, devo, oppure
Non sarò responsabile

400
00:23:03,000 --> 00:23:06,280
per il mio comportamento oltraggioso nei confronti di
la nostra cara cognata.

401
00:23:24,120 --> 00:23:27,760
Oh, la gioia di vivere qui
nell'Hampshire, Cassy.

402
00:23:27,760 --> 00:23:29,880
È il vero re delle contee.

403
00:23:33,320 --> 00:23:35,560
Grazie, mio ​​​​caro.

404
00:23:35,560 --> 00:23:36,760
Per quello?

405
00:23:37,800 --> 00:23:40,880
Per aver insistito affinché prendessimo
questo viaggio.

406
00:23:40,880 --> 00:23:43,680
Se fosse dipeso da me,
saremmo ancora a casa.

407
00:23:43,680 --> 00:23:45,520
Hai mai considerato
la possibilità

408
00:23:45,520 --> 00:23:48,600
non sempre sai cosa è meglio
per te, Cassandra Austen?

409
00:23:59,680 --> 00:24:03,520
Hai qualche idea del tuo?
privilegio, miei cari amici?

410
00:24:03,520 --> 00:24:06,800
Per avere tutto questo a tua disposizione
è abbastanza meraviglioso.

411
00:24:06,800 --> 00:24:08,520
Oh, lo sappiamo, Jane. Lo facciamo.

412
00:24:08,520 --> 00:24:10,240
Contiamo le nostre benedizioni ogni giorno

413
00:24:10,240 --> 00:24:12,720
perché sappiamo che non sarà così
sii sempre così.

414
00:24:12,720 --> 00:24:14,760
Non possiamo dimenticarlo un giorno
nostro fratello

415
00:24:14,760 --> 00:24:16,680
può portare qui una moglie.

416
00:24:16,680 --> 00:24:19,560
È improbabile che voglia le sue sorelle
in agguato,

417
00:24:19,560 --> 00:24:20,800
diventando sempre più incrociato.

418
00:24:20,800 --> 00:24:25,280
Catherine, tu e Alethea siete il
almeno incrocio le donne che conosco.

419
00:24:25,280 --> 00:24:26,840
Ma chi potrebbe essere arrabbiato qui?

420
00:24:26,840 --> 00:24:28,640
Anche io mi sembra di aver perso il talento.

421
00:24:28,640 --> 00:24:30,440
RISATA

422
00:24:30,440 --> 00:24:33,000
Se fossi il futuro
Signora Harris Bigg-Wither,

423
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Dovrei fare spazio ad altrettanti
sorelle possibile,

424
00:24:36,000 --> 00:24:38,280
e poi scendere in piazza
e petizione per averne di più.

425
00:24:38,280 --> 00:24:40,000
RISATA

426
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
Ecco le cose della vita.

427
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Un luogo per la giusta contentezza.

428
00:24:47,000 --> 00:24:48,680
Oh, è tutto ciò di cui hai bisogno?

429
00:24:48,680 --> 00:24:52,280
Una fetta di soli 150 acri tutta tua
paese ondulato?

430
00:24:52,280 --> 00:24:55,440
Sono un'anima semplice, modesta
nelle mie ambizioni!

431
00:24:55,440 --> 00:24:58,680
Questo posto mi farà molto bene.
RIDONO

432
00:24:58,680 --> 00:25:00,000
Ma che dire di nostro fratello?

433
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
Starebbe molto bene anche a te?

434
00:25:01,800 --> 00:25:03,680
RISATA

435
00:25:07,640 --> 00:25:11,320
Allora, signore, come stanno i vostri genitori?
sta andando in questi giorni?

436
00:25:11,320 --> 00:25:13,000
Non li ho visti
molto in giro.

437
00:25:13,000 --> 00:25:14,400
Siamo appena tornati
dalle nostre avventure

438
00:25:14,400 --> 00:25:16,480
a Sidmouth con loro -
non è vero, Cass?

439
00:25:16,480 --> 00:25:18,440
Sì, infatti.

440
00:25:18,440 --> 00:25:21,040
Sei un ammiratore del mare,
Il signor Bigg-Wither?

441
00:25:23,520 --> 00:25:25,000
Il mare?

442
00:25:25,000 --> 00:25:26,400
Santo cielo, no.

443
00:25:26,400 --> 00:25:28,520
Questa è la bellezza del nostro collo
dell'Hampshire.

444
00:25:28,520 --> 00:25:29,840
Non possiamo nemmeno vederlo.

445
00:25:29,840 --> 00:25:32,560
Dicono che il mare sia fantastico
beneficio per la salute.

446
00:25:32,560 --> 00:25:35,320
Ah! Ti uccido non appena ti guardo,
Caterina.

447
00:25:35,320 --> 00:25:37,480
Per fortuna, i nostri genitori
stanno ancora abbastanza bene.

448
00:25:37,480 --> 00:25:39,880
Grazie.
Nonostante il mare.

449
00:25:39,880 --> 00:25:42,600
Nostra madre si lamenta costantemente
diversi disturbi,

450
00:25:42,600 --> 00:25:45,360
anche se non ne soffre.

451
00:25:45,360 --> 00:25:48,240
Per fortuna, nostro padre...
Ha la pazienza di un santo.

452
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
Ho pensato spesso al rettore
di una piccola parrocchia di campagna

453
00:25:53,000 --> 00:25:55,040
avere un'esistenza invidiabile,

454
00:25:55,040 --> 00:25:57,680
senza onerose responsabilità
di avere

455
00:25:57,680 --> 00:25:59,280
troppa terra propria.

456
00:25:59,280 --> 00:26:02,400
Ma immagina di non avere terra
per chiamare il tuo, signore.

457
00:26:02,400 --> 00:26:05,280
E se vivessi in una città?
come Bath o Londra,

458
00:26:05,280 --> 00:26:08,360
pieno di fumo, rumore e gente?

459
00:26:08,360 --> 00:26:12,000
Scommetto che lo sogneresti
responsabilità onerose quindi.

460
00:26:12,000 --> 00:26:14,680
Jane.
Non sono affatto d'accordo, signora.

461
00:26:14,680 --> 00:26:18,480
Molte volte la mia cara defunta moglie
mi trascinerebbe a Londra,

462
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
ma ho sempre e solo voluto esserlo
a casa.

463
00:26:21,760 --> 00:26:24,840
È esattamente quello che mi sento
su Steventon.

464
00:26:24,840 --> 00:26:26,400
Desidero non essere da nessun'altra parte.

465
00:26:30,080 --> 00:26:31,400
Sì, signorina Austen.

466
00:26:36,160 --> 00:26:38,480
Sono un grande estimatore del mare.

467
00:26:47,240 --> 00:26:49,000
Questo posto non è il paradiso?

468
00:26:49,000 --> 00:26:50,120
È.

469
00:26:50,120 --> 00:26:52,000
E potresti averne bevuto un po'
troppo vino.

470
00:26:52,000 --> 00:26:54,160
Chi può biasimarmi quando il vino
è così buono?

471
00:26:54,160 --> 00:26:58,040
Inoltre, potrei aver bisogno del coraggio olandese
prima che finisca la notte.

472
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
Che bello strumento.

473
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
È sprecato per me e Catherine.

474
00:27:07,920 --> 00:27:09,480
Suona per noi, Jane.

475
00:27:09,480 --> 00:27:11,760
Temo di non essere più il pianista
Lo ero una volta.

476
00:27:11,760 --> 00:27:13,360
Potresti pentirti di avermelo chiesto.

477
00:27:13,360 --> 00:27:15,200
Sciocchezze. Suona il Preludio.

478
00:27:20,240 --> 00:27:24,520
SUONA IL PRELUDIO DI BACH IN DO MAGGIORE

479
00:27:38,440 --> 00:27:40,000
SUONA LA NOTA SBAGLIATA

480
00:27:40,000 --> 00:27:42,840
Oh! Beh, ti avevo avvisato!
RISATA

481
00:27:42,840 --> 00:27:45,440
LA PORTA SI APRE
Signorina Jane.

482
00:27:45,440 --> 00:27:48,400
Scusami,
ma vengo portando un messaggio.

483
00:27:48,400 --> 00:27:50,400
Se fossi così gentile,
mio figlio sta chiedendo

484
00:27:50,400 --> 00:27:52,240
lo raggiungi di nuovo
la sala da pranzo.

485
00:27:55,040 --> 00:27:56,600
ne sarei felice.

486
00:28:02,560 --> 00:28:06,000
SUONARI DELL'OROLOGIO

487
00:28:07,040 --> 00:28:08,440
LA PORTA SI APRE

488
00:28:08,440 --> 00:28:09,840
RISATA

489
00:28:09,840 --> 00:28:12,200
Padre, sorelle, signorina Austen.

490
00:28:15,200 --> 00:28:17,560
Miss Austen ha acconsentito
essere mia moglie.

491
00:28:17,560 --> 00:28:20,120
RISATA PIACEVOLE

492
00:28:21,520 --> 00:28:24,200
Jane!  Sono così felice per te, Jane!

493
00:28:24,200 --> 00:28:26,680
Diventeremo sorelle!

494
00:28:26,680 --> 00:28:28,160
Jane Bigg-Wither!

495
00:28:28,160 --> 00:28:30,760
RISATA

496
00:28:34,720 --> 00:28:36,080
Cos'hai fatto?

497
00:28:36,080 --> 00:28:39,120
Non dovresti congratularti con me?
sullo splendore del mio fiammifero?

498
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
Ti benedirò con gioia
una volta che me lo avrai detto

499
00:28:41,480 --> 00:28:43,360
che sei innamorato
con il signor Bigg-Wither

500
00:28:43,360 --> 00:28:45,600
e che lo ammiri lassù
e oltre tutti gli altri.

501
00:28:45,600 --> 00:28:47,760
Non posso farlo,
né potrebbe farlo con me.

502
00:28:47,760 --> 00:28:49,400
Ma quando la manna cade dal cielo,

503
00:28:49,400 --> 00:28:51,200
sarebbe sciocco sprecarlo.

504
00:28:51,200 --> 00:28:53,480
Oh, questo va contro tutto
in cui credi.

505
00:28:53,480 --> 00:28:55,400
Si prende gioco di tutto
tu abbia mai detto

506
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
o scritto sull'amore.

507
00:28:57,000 --> 00:28:58,360
Con affetto, Jane. Amore!

508
00:28:58,360 --> 00:28:59,520
Non è così!

509
00:28:59,520 --> 00:29:02,400
Ho sempre mantenuto quell'amore
è impossibile senza soldi,

510
00:29:02,400 --> 00:29:06,000
quindi ci deve essere qualche speranza che,
con esso l'amore può crescere.

511
00:29:06,000 --> 00:29:08,120
Credi davvero che potresti farlo
un giorno amerai quest'uomo?

512
00:29:10,000 --> 00:29:12,560
Non posso prevedere -
anche se lo ammetto, improbabile.

513
00:29:12,560 --> 00:29:14,600
CASSANDRA SOSPIRA
Ma qualcuno deve fare qualcosa

514
00:29:14,600 --> 00:29:17,080
per garantire il nostro futuro.
Viene da una buona famiglia.

515
00:29:17,080 --> 00:29:18,800
Alethea e Caterina
può restare qui

516
00:29:18,800 --> 00:29:20,400
e saremo al sicuro
e insieme.

517
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
E tu, la mia migliore ragazza,

518
00:29:22,000 --> 00:29:24,040
sei libero di sposare il tuo
amato Hobday.

519
00:29:26,120 --> 00:29:28,000
Adesso posso dirtelo
qualunque cosa tu faccia,

520
00:29:28,000 --> 00:29:30,120
non mi farai sposare Hobday.

521
00:29:30,120 --> 00:29:32,040
L'ho rifiutato. È finita.

522
00:29:43,000 --> 00:29:44,920
Sarò felice qui, secondo te?

523
00:29:47,600 --> 00:29:49,280
Beh, adori Manydown.

524
00:29:52,840 --> 00:29:55,120
Ma adesso sarai tu la sua amante.

525
00:29:56,440 --> 00:29:58,200
Con tutto il dovere che richiede.

526
00:30:00,160 --> 00:30:04,320
Sono sicuro che Catherine e Alethea lo faranno
aiutare a sostenere quel peso,

527
00:30:04,320 --> 00:30:06,040
ma tu sarai sua moglie, Jane.

528
00:30:08,600 --> 00:30:11,680
E ci saranno bambini,
ovviamente.

529
00:30:11,680 --> 00:30:13,560
Ci sono molte stanze da riempire.

530
00:30:17,640 --> 00:30:19,880
Sarò un maiale
per il resto dei miei anni.

531
00:30:19,880 --> 00:30:21,680
Ami i bambini.
Hai un dono con loro.

532
00:30:21,680 --> 00:30:23,040
Con quelli degli altri!

533
00:30:24,520 --> 00:30:28,720
Non avrò tempo per me stesso -
per pensare, per scrivere.

534
00:30:28,720 --> 00:30:32,000
Non scriverò più di
ancora una lettera.

535
00:30:32,000 --> 00:30:35,400
Avrò un marito,
un maestro -

536
00:30:35,400 --> 00:30:37,360
un padrone prepotente.

537
00:30:37,360 --> 00:30:39,120
Harris Bigg-Wither difficilmente lo è
prepotente.

538
00:30:39,120 --> 00:30:41,840
Più come sottomesso!

539
00:30:41,840 --> 00:30:43,120
Non posso farlo.

540
00:30:43,120 --> 00:30:44,760
Tesoro mio, ce l'hai fatta.
È già fatto.

541
00:30:44,760 --> 00:30:47,000
No, è stato un errore.
L'errore più orrendo.

542
00:30:47,000 --> 00:30:49,240
Non so cosa stavo pensando.
CASSANDRA SOSPIRA

543
00:30:49,240 --> 00:30:50,680
Glielo dirò domattina.

544
00:30:50,680 --> 00:30:52,040
Jane!

545
00:30:54,520 --> 00:30:56,360
Sei abbastanza sicuro di non poterlo fare
andare fino in fondo?

546
00:30:56,360 --> 00:30:58,000
Partiremo domani.

547
00:30:58,000 --> 00:31:00,400
Per citare un filosofo di
mio conoscente,

548
00:31:00,400 --> 00:31:02,040
"Non morirò di fame."

549
00:31:08,200 --> 00:31:10,040
Ti tengo in estrema stima.

550
00:31:10,040 --> 00:31:11,800
Non sarei la moglie...

551
00:31:11,800 --> 00:31:14,040
DIALOGO INCOMPRENSIBILE

552
00:32:00,600 --> 00:32:02,000
CASSANDRA SOSPIRA

553
00:32:02,000 --> 00:32:03,240
Uffa!

554
00:32:05,000 --> 00:32:07,040
Sempre Sir Walter Scott.

555
00:32:08,720 --> 00:32:10,840
Sarò fortunato a non farlo
ricadere qui.

556
00:32:44,600 --> 00:32:46,440
Perché sono di nuovo qui?

557
00:32:46,440 --> 00:32:47,760
Non lo so.

558
00:32:47,760 --> 00:32:49,560
Maria, che bello vederti.

559
00:32:49,560 --> 00:32:51,160
E dov'è Anna?

560
00:32:51,160 --> 00:32:53,520
Con qualche governante dai lineamenti taglienti,
senza dubbio.

561
00:32:53,520 --> 00:32:55,720
È molto insoddisfacente.

562
00:32:57,320 --> 00:32:58,680
Dovrei correre dritto lì

563
00:32:58,680 --> 00:33:00,880
e insisti affinché ascoltino
ai miei ultimi sfoghi,

564
00:33:00,880 --> 00:33:03,440
perché non appena comincio, Mary Austen
controllerò il meteo

565
00:33:03,440 --> 00:33:05,760
e annunciano che devono andare.

566
00:33:05,760 --> 00:33:09,000
Devo confessare che ne ho alcuni
simpatia per lei.

567
00:33:09,000 --> 00:33:11,680
Cassy!  Non apprezzi come
sei intelligente con le parole

568
00:33:11,680 --> 00:33:14,280
e quanto facilmente puoi farlo
la gente ride.

569
00:33:14,280 --> 00:33:16,800
È un regalo, Jane.
Ci visita da anni.

570
00:33:16,800 --> 00:33:18,520
Non ho mai notato il suo disagio.

571
00:33:18,520 --> 00:33:22,720
Forse lei...ne sente il bisogno
brillare davanti a suo marito.

572
00:33:22,720 --> 00:33:26,320
Il matrimonio è sempre una scusa per
fallimenti di carattere.

573
00:33:26,320 --> 00:33:29,520
Questa è la causa principale di
cattivo comportamento.

574
00:33:29,520 --> 00:33:32,000
Anche se lo saresti stato
l'eccezione a questo.

575
00:33:32,000 --> 00:33:35,280
La mia teoria è il brivido
di essere la signora James Austen

576
00:33:35,280 --> 00:33:38,000
se n'è andato del tutto
alla testa di Mary Austen.

577
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Lo è diventata
un po' presuntuoso.  Ah!

578
00:33:41,000 --> 00:33:44,000
La felicità in una donna sposata
è fastidioso testimoniare,

579
00:33:44,000 --> 00:33:47,440
eppure la donna single si diffonde
delizia universale.

580
00:33:48,640 --> 00:33:51,680
Vedere? Anche papà ne ha bisogno
di una certa tregua.

581
00:33:54,400 --> 00:33:56,760
Vieni, dobbiamo salutarli.
OH!

582
00:34:04,160 --> 00:34:07,760
Quindi, Padre, io sono - noi siamo -

583
00:34:07,760 --> 00:34:10,320
desideroso di avanzare.

584
00:34:10,320 --> 00:34:12,680
Lo siamo sicuramente.

585
00:34:12,680 --> 00:34:14,400
Il fatto è, padre,

586
00:34:14,400 --> 00:34:16,480
mentre entro nel mio 36° anno,

587
00:34:16,480 --> 00:34:21,000
Sono ansioso di assumere di più
responsabilità

588
00:34:21,000 --> 00:34:25,400
e svolgere appieno il mio ruolo
come uomo di chiesa.

589
00:34:25,400 --> 00:34:29,240
Spero che sarai d'accordo sul fatto che il mio
i talenti sono più che uguali

590
00:34:29,240 --> 00:34:30,520
al compito che ci attende.

591
00:34:30,520 --> 00:34:33,720
Oh, mio caro ragazzo, non ne ho bisogno
per assicurartelo.

592
00:34:33,720 --> 00:34:36,400
Sarai un rettore esemplare
alla parrocchia.

593
00:34:36,400 --> 00:34:37,640
Esemplare.

594
00:34:39,480 --> 00:34:41,720
La casa, Austen -
ricorda la casa.

595
00:34:41,720 --> 00:34:44,440
SI SCHIARA LA GOLA
Ah, sì. La casa.

596
00:34:44,440 --> 00:34:49,000
Io - cioè noi - con il nostro
famiglia in crescita...

597
00:34:49,000 --> 00:34:51,240
Abbiamo un figlio adesso.

598
00:34:51,240 --> 00:34:53,480
Hai due figli.

599
00:34:54,520 --> 00:34:56,480
Non dimentichiamo Anna.

600
00:34:56,480 --> 00:34:58,640
No, no, volevo dire
poiché ora abbiamo un figlio.

601
00:35:00,920 --> 00:35:02,280
Ci viene in mente...

602
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
..a me, piuttosto,

603
00:35:06,000 --> 00:35:09,760
che la casa potrebbe crescere
un po' troppo

604
00:35:09,760 --> 00:35:11,520
per entrambi.

605
00:35:11,520 --> 00:35:16,440
Meno faticoso, leggermente più piccolo
alloggio

606
00:35:16,440 --> 00:35:18,600
potrebbe essere più appropriato

607
00:35:18,600 --> 00:35:21,040
ai bisogni in diminuzione
della tua famiglia...

608
00:35:22,680 --> 00:35:24,720
..ora che hai solo le mie sorelle.

609
00:35:32,440 --> 00:35:37,000
Che assumerai la direzione della parrocchia
è stata a lungo l'intenzione,

610
00:35:37,000 --> 00:35:41,040
anche se la questione dei tempi
è un'altra questione.

611
00:35:43,240 --> 00:35:47,760
Forse ho creato un po' di confusione
vivendo troppo a lungo e troppo bene.

612
00:35:47,760 --> 00:35:50,040
Oh, Giorgio! Mia cara, per favore!

613
00:35:51,560 --> 00:35:54,280
Grazie per aver sollevato la questione, James.

614
00:35:55,640 --> 00:35:58,160
Non ho voglia di stare in piedi
nel tuo cammino.

615
00:35:59,560 --> 00:36:02,240
Questa non può essere la volontà di Dio.

616
00:36:02,240 --> 00:36:05,160
Ma devo discuterne in privato
con tua madre,

617
00:36:05,160 --> 00:36:08,560
affinché io possa essere condotto rapidamente
ad una sentenza

618
00:36:08,560 --> 00:36:11,720
ciò potrebbe avvantaggiare tutti noi.

619
00:36:13,400 --> 00:36:15,040
Tè, signora Austen?

620
00:36:17,120 --> 00:36:19,320
Sì, naturalmente.

621
00:36:19,320 --> 00:36:20,560
Ora, allora...

622
00:36:40,560 --> 00:36:42,800
I nitriti dei cavalli

623
00:37:05,240 --> 00:37:06,680
È fatto.

624
00:37:20,000 --> 00:37:21,240
È perfetto.

625
00:37:22,800 --> 00:37:24,880
Devi inviarlo
immediatamente all'editore.

626
00:37:30,080 --> 00:37:31,480
È pronto, Jane.

627
00:37:57,320 --> 00:37:59,840
Ora... aspettiamo.

628
00:38:07,440 --> 00:38:09,040
Seguimi.

629
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Proprio quassù.
SÌ.

630
00:38:18,720 --> 00:38:20,200
Questo è tutto.

631
00:38:23,160 --> 00:38:25,440
Lascialo da parte
della ruota. Grazie.

632
00:38:40,520 --> 00:38:41,720
No, viaggerà con me!

633
00:38:41,720 --> 00:38:43,320
È la mia scrittura, signore!
Lascialo!

634
00:38:43,320 --> 00:38:44,800
Non puoi accettarlo!

635
00:38:44,800 --> 00:38:46,040
Mi dispiace, signora.

636
00:38:49,800 --> 00:38:51,720
Sopravvivremo a tutto questo, Jane.

637
00:38:53,680 --> 00:38:55,160
Prometto.

638
00:39:01,720 --> 00:39:03,320
Penso che ci sia un'altra scatola.

639
00:39:03,320 --> 00:39:04,480
Ottimo.

640
00:39:28,400 --> 00:39:32,760
Singhiozzo silenzioso

641
00:39:32,760 --> 00:39:35,800
Ecco, ecco, mia cara.

642
00:39:35,800 --> 00:39:39,000
Consideralo come un nuovo capitolo,

643
00:39:39,000 --> 00:39:40,800
come se Jane l'avesse scritto.

644
00:39:42,400 --> 00:39:44,600
Le sue storie finiscono sempre bene,
non è vero?

645
00:39:46,000 --> 00:39:47,320
Continua a camminare.

646
00:39:49,760 --> 00:39:51,040
Di' addio, Anna.

647
00:39:52,520 --> 00:39:53,920
E saluta.

648
00:40:17,240 --> 00:40:20,040
ANELLI DEL CAMPANELLO

649
00:40:23,200 --> 00:40:26,480
Non capisco perché Isabella
mantiene quella ragazza, Dinah.

650
00:40:26,480 --> 00:40:28,640
Lei è semplicemente
il peggior servitore

651
00:40:28,640 --> 00:40:31,680
Non ho mai avuto la sfortuna
incontrare.

652
00:40:31,680 --> 00:40:34,880
Suona di nuovo, Anna, questa volta
con più forza, per favore.

653
00:40:34,880 --> 00:40:36,400
ANELLI DEL CAMPANELLO

654
00:40:36,400 --> 00:40:38,880
Più a lungo, più a lungo, più a lungo.

655
00:40:38,880 --> 00:40:41,040
ANELLI DEL CAMPANELLO

656
00:40:44,080 --> 00:40:46,000
Ah!

657
00:40:46,000 --> 00:40:48,880
Mia cara, hanno preso anche te
rispondo alla porta adesso!

658
00:40:48,880 --> 00:40:50,480
Dov'è quella ragazza infernale?

659
00:40:50,480 --> 00:40:53,000
Anna! Che sorpresa!

660
00:40:53,000 --> 00:40:54,520
Piacevole, spero?

661
00:40:54,520 --> 00:40:56,360
Oh, molto piacevole!

662
00:40:58,000 --> 00:41:00,160
Dovrei semplicemente restare qui, allora,
aspetto che tu mi saluti,

663
00:41:00,160 --> 00:41:01,480
Cassandra?

664
00:41:01,480 --> 00:41:05,360
Perdonami, Maria. Non ho visto
Anna per qualche tempo.

665
00:41:05,360 --> 00:41:08,000
Sono abbastanza sopraffatto.

666
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Sì, suppongo che possiamo essergli grati

667
00:41:10,000 --> 00:41:12,480
che il suo ultimo intermezzo romantico
non è servito a nulla

668
00:41:12,480 --> 00:41:16,040
e siamo ancora una volta benedetti
con la sua presenza.

669
00:41:19,000 --> 00:41:22,720
Oh, Isabella sarà altrettanto
altrettanto felice di vederti.

670
00:41:22,720 --> 00:41:25,760
E io lei. Confido che abbia guardato
dopo, bene, zia Cass?

671
00:41:25,760 --> 00:41:28,560
È stata molto attenta.

672
00:41:28,560 --> 00:41:31,320
Anna, comincerò di sopra.

673
00:41:31,320 --> 00:41:33,720
Posso lasciarti con
il salotto?

674
00:41:33,720 --> 00:41:35,520
Sì, mamma.

675
00:41:35,520 --> 00:41:37,000
Siamo qui per lavorare.

676
00:41:37,000 --> 00:41:38,280
Così mi è stato detto.

677
00:41:49,200 --> 00:41:50,800
Lettere, lettere...

678
00:42:22,800 --> 00:42:24,800
Ah, Anna.

679
00:42:24,800 --> 00:42:27,080
Hai realizzato uno splendido
progresso oggi.

680
00:42:27,080 --> 00:42:28,240
Il nuovo vicario e sua moglie

681
00:42:28,240 --> 00:42:30,000
rimarrai molto colpito
dalle tue fatiche.

682
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
Le tue fatiche, vuoi dire. Isabella
dice che sei stato una manna dal cielo.

683
00:42:33,000 --> 00:42:35,560
A parte quando lo era
in punto di morte.

684
00:42:35,560 --> 00:42:38,440
E come va la tua gamba oggi, mia cara?

685
00:42:38,440 --> 00:42:41,520
Sembra che ti dia un grande risultato
quantità di disagi.

686
00:42:41,520 --> 00:42:42,640
Uhm, è strano.

687
00:42:42,640 --> 00:42:45,520
Voglio dire, sono sempre stato insolitamente
fortunato nel reparto gambe,

688
00:42:45,520 --> 00:42:47,000
a differenza della signora Bunbury.

689
00:42:47,000 --> 00:42:50,640
E pensare che stamattina mi sono svegliato
in una piacevole attesa

690
00:42:50,640 --> 00:42:52,160
di una dura giornata di lavoro.

691
00:42:58,200 --> 00:43:01,360
Dobbiamo sopportare un'altra lettura,
Isabella?

692
00:43:03,680 --> 00:43:05,600
Cosa preferiresti fare, zia Mary?

693
00:43:05,600 --> 00:43:07,240
Beh, forse potremmo conversare.

694
00:43:07,240 --> 00:43:10,000
Non capita spesso di stare tutti insieme.

695
00:43:10,000 --> 00:43:14,000
Potrebbe non succedere mai più, una volta
Cassandra ritorna a Chawton.

696
00:43:14,000 --> 00:43:18,040
Ottimo. Su quale argomento
vorresti conversare?

697
00:43:31,640 --> 00:43:34,000
Il patchwork di Cassandra
è davvero impressionante,

698
00:43:34,000 --> 00:43:35,240
non pensi?

699
00:43:35,240 --> 00:43:36,800
Sì, sei così intelligente, zia Cass.

700
00:43:36,800 --> 00:43:38,400
SÌ.
Tutti gli Austen sono intelligenti.

701
00:43:38,400 --> 00:43:41,440
Mio marito ha avuto un formidabile
intelletto.

702
00:43:41,440 --> 00:43:44,000
Mio figlio, James Edward,
lo ha ereditato.

703
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
Sì, e non dimentichiamoci di Jane.

704
00:43:46,200 --> 00:43:51,000
Perché cos'è l'intelligenza quando impostata
oltre alla brillantezza?

705
00:43:51,000 --> 00:43:53,680
Siamo tutti all'ombra di quelli
che brillano di più.

706
00:43:57,200 --> 00:44:02,200
Mio padre diceva spesso che il genio arriva
dal temperamento difficile.

707
00:44:02,200 --> 00:44:05,000
Era vero anche per la tua Jane?

708
00:44:05,000 --> 00:44:07,920
Jane era una perfezionista.

709
00:44:09,000 --> 00:44:14,400
Era molto esigente con se stessa
e il suo lavoro.

710
00:44:14,400 --> 00:44:17,400
Ma per altri era...
Non sempre gentile.

711
00:44:24,160 --> 00:44:26,360
Almeno non per me.

712
00:44:26,360 --> 00:44:28,440
Beh, era davvero la migliore
delle zie per me.

713
00:44:30,000 --> 00:44:32,640
I lived for my visits to Aunt Jane.

714
00:44:32,640 --> 00:44:34,200
Le avrei mostrato le mie storie

715
00:44:34,200 --> 00:44:36,400
e lei li avrebbe presi
così seriamente,

716
00:44:36,400 --> 00:44:38,480
come se fossi un vero scrittore.

717
00:44:38,480 --> 00:44:40,480
Lei era esattamente l'opposto
di difficile.

718
00:44:42,000 --> 00:44:43,720
Non era così, zia Cass?

719
00:44:45,000 --> 00:44:46,760
Lo era davvero.

720
00:44:51,120 --> 00:44:53,320
Se ricordo bene, non lo era
così allegro negli anni

721
00:44:53,320 --> 00:44:55,040
dopo che hai lasciato Steventon.

722
00:45:03,360 --> 00:45:05,720
"Siamo arrivati ​​a Bath, Eliza.

723
00:45:07,200 --> 00:45:10,560
"Il vivo piacere di Mary Austen nell'ottenere
i suoi piedi attraverso la porta,

724
00:45:10,560 --> 00:45:12,200
"spingere il nostro fuori da esso

725
00:45:12,200 --> 00:45:15,000
"e derubarci di tutto il nostro mondano
possedimenti

726
00:45:15,000 --> 00:45:17,040
"era proprio uno spettacolo da vedere."

727
00:45:28,840 --> 00:45:31,040
GEORGE SOSPIRA

728
00:45:42,240 --> 00:45:43,600
Oh...!

729
00:45:49,880 --> 00:45:54,240
Beh, penso che queste stanze andranno bene per noi
piuttosto splendidamente.

730
00:45:55,280 --> 00:45:57,240
Sì, marito.

731
00:45:57,240 --> 00:45:58,640
Credo che lo faranno.

732
00:46:04,200 --> 00:46:07,000
"È di una certa consolazione
che lasciare la nostra casa

733
00:46:07,000 --> 00:46:10,560
"non ha causato la nostra amata Cassy
qualsiasi disagio particolare.

734
00:46:12,320 --> 00:46:14,760
"Il luogo non ha più importanza per Cassy.

735
00:46:15,840 --> 00:46:17,400
"Non come succede a me."

736
00:46:18,520 --> 00:46:20,040
Jane, tesoro mio, per favore.

737
00:46:22,440 --> 00:46:24,880
Non puoi mentire qui
questo tutto il giorno, tutti i giorni.

738
00:46:26,600 --> 00:46:28,360
Devi provare a sopportarlo.

739
00:46:35,320 --> 00:46:38,280
"La determinazione di Cassy è quella
Dovrei godermi le delizie

740
00:46:38,280 --> 00:46:42,200
"della metropoli è ammirevole,

741
00:46:42,200 --> 00:46:45,600
"e la famosa pietra di Bath
fa del suo meglio per brillare.

742
00:46:47,200 --> 00:46:49,560
"Ma ho paura
Non posso essere di molta compagnia.

743
00:46:51,120 --> 00:46:54,320
"Cassy mi dice che devo dargli tempo,

744
00:46:54,320 --> 00:46:56,320
"e lo farò,

745
00:46:56,320 --> 00:47:00,040
"Anche perché non ho scelta
nella questione."

746
00:47:01,360 --> 00:47:03,160
Devi ricordare, mia cara Mary,

747
00:47:03,160 --> 00:47:07,080
che tutti abbiamo sofferto molto
dopo che abbiamo lasciato Steventon -

748
00:47:07,080 --> 00:47:08,360
non solo Jane.

749
00:47:09,800 --> 00:47:13,000
Ecco perché è così imperativo...

750
00:47:14,400 --> 00:47:17,400
..che Isabella trovi un posto
che può chiamare casa.

751
00:47:22,440 --> 00:47:24,840
ANELLI DEL CAMPANELLO

752
00:47:30,320 --> 00:47:31,520
La signorina Austen.

753
00:47:31,520 --> 00:47:32,840
Grazie.

754
00:47:32,840 --> 00:47:34,680
CASSY Sbuffa

755
00:47:34,680 --> 00:47:36,040
Jane!

756
00:47:39,360 --> 00:47:40,520
Jane!

757
00:47:40,520 --> 00:47:42,080
"Il signor Crosby di Londra" -

758
00:47:42,080 --> 00:47:44,440
che è il migliore degli uomini, anche se
non lo abbiamo mai incontrato -

759
00:47:44,440 --> 00:47:47,000
"promette la pubblicazione
del tuo romanzo Susan

760
00:47:47,000 --> 00:47:48,480
"con effetto immediato,

761
00:47:48,480 --> 00:47:51,160
"per la principesca somma di £ 10."
£ 10?!

762
00:47:51,160 --> 00:47:52,480
Devo essere in stampa!

763
00:47:52,480 --> 00:47:54,800
Diventerai un'autrice pubblicata!

764
00:47:54,800 --> 00:47:57,480
E noi siamo i più orgogliosi
Austens che sia mai vissuto!

765
00:47:57,480 --> 00:47:59,680
Inizierò un nuovo romanzo
subito.

766
00:47:59,680 --> 00:48:02,040
Sono determinato! Lo farò!

767
00:48:03,320 --> 00:48:05,040
Devo essere pubblicato.

768
00:48:06,400 --> 00:48:08,720
Ringraziamo il buon Dio!

769
00:48:08,720 --> 00:48:10,480
Oh mio Dio!

770
00:48:10,480 --> 00:48:11,920
Urgh!
Papà?

771
00:48:11,920 --> 00:48:14,000
Papà!
GEORGE SBLOCCA

772
00:48:14,000 --> 00:48:17,520
Papà?
Oh, mia carissima figlia.

773
00:48:17,520 --> 00:48:19,400
Tua sorella, lei è...

774
00:48:21,360 --> 00:48:24,160
Devi prendere il massimo
cura di lei.

775
00:48:24,160 --> 00:48:26,200
Hmm!
Giorgio!

776
00:48:26,200 --> 00:48:27,800
Lo farò, papà. Lo farò.

777
00:48:27,800 --> 00:48:29,640
Hmm!
Giorgio!

778
00:48:31,520 --> 00:48:34,040
RESPIRAZIONE FATICOSA

779
00:49:27,840 --> 00:49:30,320
Posso scrivere qualche numero?
anche quaggiù, per favore?

780
00:49:30,320 --> 00:49:31,480
Sì, signorina.

781
00:49:33,280 --> 00:49:35,000
Questo è eccellente.

782
00:49:35,000 --> 00:49:36,600
Beth, mia cara.

783
00:49:36,600 --> 00:49:38,880
Signorina Austen!

784
00:49:38,880 --> 00:49:41,000
Sono felice di vederti
guarito dal raffreddore.

785
00:49:41,000 --> 00:49:43,160
Bambini, abbiamo una visita.

786
00:49:43,160 --> 00:49:44,800
Ora dobbiamo ricordare le nostre buone maniere.

787
00:49:44,800 --> 00:49:48,000
Cosa diciamo quando le persone sono gentili?
abbastanza per chiamarci?

788
00:49:48,000 --> 00:49:50,360
Buona giornata a te.

789
00:49:50,360 --> 00:49:51,560
E a te.

790
00:49:51,560 --> 00:49:52,840
BETH RIDE

791
00:49:52,840 --> 00:49:54,480
Continua.

792
00:49:54,480 --> 00:49:57,000
Quindi è qui che spendi
il tuo tempo?

793
00:49:57,000 --> 00:49:58,280
SÌ.

794
00:49:58,280 --> 00:49:59,680
Non sono quasi mai a casa.

795
00:49:59,680 --> 00:50:01,720
Le mie giornate sono così impegnate qui.

796
00:50:01,720 --> 00:50:04,240
Le mie accuse arrivano da
cinque del mattino.

797
00:50:04,240 --> 00:50:06,800
Le loro madri lavorano al mulino
e fare giornate così lunghe.

798
00:50:06,800 --> 00:50:09,440
Quando se ne saranno andati tutti,
Non ho energia

799
00:50:09,440 --> 00:50:12,000
fare di più che strisciare
da lì a letto.

800
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
Quindi spesso dormi qui?

801
00:50:14,000 --> 00:50:15,320
Io faccio.
IL BAMBINO PIANGE

802
00:50:15,320 --> 00:50:16,680
Oh, sh, sh.

803
00:50:18,520 --> 00:50:20,480
Beth, come ben sai,

804
00:50:20,480 --> 00:50:22,560
la data della partenza di Isabella
dalla canonica

805
00:50:22,560 --> 00:50:24,000
è quasi su di lei.

806
00:50:24,000 --> 00:50:27,480
Quindi sono qui ancora una volta per chiedere
per il tuo aiuto

807
00:50:27,480 --> 00:50:29,320
riguardo al suo futuro.

808
00:50:29,320 --> 00:50:31,520
Isabella ti ha chiesto di venire?

809
00:50:31,520 --> 00:50:33,720
No. No, non l'ha fatto.

810
00:50:33,720 --> 00:50:37,000
Ma non posso restare a guardare
mentre lei soffre

811
00:50:37,000 --> 00:50:39,880
l'insicurezza della sua corrente
posizione.

812
00:50:39,880 --> 00:50:41,800
Non voglio apparire scortese,
Cassandra,

813
00:50:41,800 --> 00:50:44,400
ma perchè dovrebbe interessarti?

814
00:50:46,120 --> 00:50:50,000
Perché da quando sono qui,

815
00:50:50,000 --> 00:50:53,480
sono diventato
estremamente affezionato a lei.

816
00:50:53,480 --> 00:50:57,760
E sono consapevole del prezzo da pagare
lo stesso sconvolgimento

817
00:50:57,760 --> 00:51:01,320
avuto sulla mia cara sorella quando l'abbiamo avuto
lasciare la nostra amata casa.

818
00:51:04,240 --> 00:51:06,720
E l'ho promesso a tuo padre morente
che garantirei

819
00:51:06,720 --> 00:51:09,800
è venuta a vivere con te
o Mary Jane.

820
00:51:09,800 --> 00:51:12,000
Mio padre.
LEI SBAGLIA

821
00:51:12,000 --> 00:51:13,440
Anche dalla tomba.

822
00:51:15,000 --> 00:51:17,160
Povera Isabella, io...

823
00:51:17,160 --> 00:51:19,480
Temo che non ne sarà mai capace
prendere le proprie decisioni

824
00:51:19,480 --> 00:51:21,120
sul suo futuro come ho fatto io.

825
00:51:24,600 --> 00:51:28,000
Beth, conosco il tuo futuro
è sistemato,

826
00:51:28,000 --> 00:51:30,360
e sono felice che sia così.

827
00:51:31,560 --> 00:51:36,560
Tuttavia, lo spero anche io
se tu e il signor Lidderdale

828
00:51:36,560 --> 00:51:37,840
decidi di sposarti,

829
00:51:37,840 --> 00:51:40,600
che potrebbe essere abbastanza generoso
per permetterle di vivere con te.

830
00:51:40,600 --> 00:51:42,280
Sposato?

831
00:51:42,280 --> 00:51:45,000
Io e il signor Lidderdale?

832
00:51:45,000 --> 00:51:46,160
SÌ.

833
00:51:46,160 --> 00:51:47,600
LEI RIDE

834
00:51:47,600 --> 00:51:50,480
Ovunque l'hai preso
un'idea ridicola?

835
00:51:50,480 --> 00:51:52,400
Io... vi ho visti insieme.

836
00:51:52,400 --> 00:51:55,880
E così hai inventato una storia
per te stesso?

837
00:51:55,880 --> 00:51:57,680
BETH RIDE

838
00:51:57,680 --> 00:52:01,520
Oh, Cassandra, sì
la sorella sbagliata.

839
00:52:08,640 --> 00:52:11,320
Provavamo dei sentimenti per uno
un'altra volta.

840
00:52:11,320 --> 00:52:13,000
L'ho rifiutato.

841
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Non lo chiederà più.

842
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Non penso che sia stato un flirt.

843
00:52:17,000 --> 00:52:18,760
Credo che sia stato amore.

844
00:52:18,760 --> 00:52:20,320
Non essere ridicolo.

845
00:52:22,920 --> 00:52:25,520
Quando mia madre me lo ha informato
eri residente qui,

846
00:52:25,520 --> 00:52:28,360
Ne avevo un urgente bisogno
ci vediamo di nuovo.

847
00:52:28,360 --> 00:52:31,000
"È caduta sul marciapiede
sulla pannocchia inferiore

848
00:52:31,000 --> 00:52:33,000
"e fu ripreso senza vita."

849
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
L'hai uccisa?!

850
00:52:35,000 --> 00:52:36,360
BATTUTO

851
00:52:36,360 --> 00:52:37,800
Deve essere svenuta!

852
00:52:37,800 --> 00:52:39,800
Vai.
Vai a prendere subito il signor Lidderdale!

853
00:52:39,800 --> 00:52:41,000
Vai, Isabella!

854
00:52:41,000 --> 00:52:42,680
Signor Lidderdale!

855
00:52:42,680 --> 00:52:45,120
Ansimante